|
|
DOMANDE FREQUENTI
Cos’è P&P?
Perché trovo scritto P&P2?
Quali altre versioni cinematografiche di P&P esistono?
Esiste una versione di P&P in italiano?
In quali formati homevideo posso trovare P&P?
Dove posso procurarmi P&P in italiano?
Dove posso acquistare le VHS in lingua originale?
Dove posso acquistare i DVD in lingua originale?
Quali extra sono contenuti nel DVD originale?
Quali siti posso utilizzare per l’acquisto online?
Quali sono i sistemi di pagamento sicuro?
Cosa vuol dire Region 1 / Region 2?
Cosa vuol dire PAL / NTSC?
Dove posso trovare una trascrizione dei dialoghi di P&P?
Dove posso trovare online un ebook del romanzo di J. Austen?
Dove posso trovare online un audiobook del romanzo di J. Austen?
Dove posso trovare ulteriori notizie sulla figura letteraria di Mr Darcy?
Cos’è P&P?
P&P è la sigla di Pride and Prejudice (in italiano Orgoglio e pregiudizio), romanzo di Jane Austen pubblicato nel 1813. In questa sede con P&P intendiamo tuttavia la fortunata versione televisiva in 6 puntate prodotta dalla BBC nel 1995. Per informazioni sullo sceneggiato vi invitiamo a leggere la nostra scheda .
Perché trovo scritto P&P2?
In uno dei più importanti siti dedicati a Jane Austen, Pemberley.com, c’è una sezione dedicata alle riduzioni cinematografiche dei romanzi austeniani. Di P&P esistono varie versioni, di cui le più significative sono indicate con sigle e numeri progressivi: P&P0 è la versione del 1940 con Laurence Olivier, P&P1 è lo sceneggiato BBC del 1980 e P&P2 è lo sceneggiato BBC del 1995 (NB: a più di sei mesi dall’uscita nelle sale, noto con stupore che la versione cinematografica del 2005 non è stata ancora inserita nell’elenco di Pemberley.com! ;-)
Quali altre versioni cinematografiche di P&P esistono?
Le più famose sono descritte nella nostra scheda di P&P, alla voce Commenti e curiosità.
Esiste una versione di P&P in italiano?
Esiste una versione dello sceneggiato doppiata in italiano, che è stata trasmessa più volte da Raisat (sul canale satellitare Raisat Premium) e una volta anche da Raiuno (versione tagliata e trasmessa ad orari assurdi, senza alcun preavviso).
In quali formati homevideo posso trovare P&P?
Lo sceneggiato è disponibile in versione originale in VHS e in doppio DVD, sia per il mercato inglese (VHS PAL e DVD Reg. 2) sia per quello statunitense (VHS NTSC e DVD Reg. 1). Nel 2005 la BBC ha lanciato un’edizione del decennale del DVD, la Anniversary Edition, che però non presenta alcun elemento di novità rispetto al DVD precedente, tranne una nuova veste grafica e una custodia più resistente. In commercio si possono trovare anche i DVD doppiati in tedesco, in spagnolo e in francese.
Dove posso procurarmi P&P in italiano?
Abbiamo dovuto aspettare ben 12 anni per poter vedere uscire in homevideo (DVD prodotto dalla Storm Video, etichetta di Mondo Home Entertainment), il 23 maggio 2007, la versione italiana di Orgoglio e pregiudizio. Le nostre espressioni di gioia e soddisfazione si sono però subito congelate alla vista della copertina del cofanetto: con orrore e raccapriccio abbiamo dovuto constatare che i distributori italiani non si sono neanche preoccupati di scrivere correttamente il nome dell’autrice del romanzo da cui è tratto lo sceneggiato! Sulla copertina campeggia infatti spudoratamente un imperdonabile “Jane AustIn”, quasi ad annunciare la pressappochezza dell’edizione che va a presentare. Non ci è sfuggita infatti l’assenza di un qualsiasi riferimento (sulla copertina, nelle note tecniche e nella presentazione sul sito del distributore) alla BBC, che ha prodotto lo sceneggiato e che sarebbe stata garanzia di qualità. Non ci spieghiamo poi l’innecessaria spalmatura su 4 DVD – quando notoriamente ne bastano 2, vedi tutte le altre versioni anglofone e straniere – se non per giustificare l’altrimenti irragionevole prezzo di listino di 39.90 euro. Il fatto inoltre che in vari momenti l’audio italiano venga meno e si sentano spezzoni di audio originale inglese mostra come la versione doppiata dalla RAI avesse tagliato interi brani, che in occasione dell’edizione in DVD nessuno si è preoccupato di ridoppiare. In conclusione, il nostro consiglio rimane quello di acquistare il doppio DVD inglese: è quello originale, vi risparmia lo strazio di ascoltare Colin doppiato in maniera così piatta e amorfa e, last but not least, costa anche molto meno!
Per le fanatiche della versione italiana a tutti i costi, si segnala che alcune registrazioni da Raisat Premium effettuate negli anni passati circolano anche in formato .avi (divx), ma la qualità non è eccezionale, e due puntate su sei hanno anche l’audio fuori sincrono. Attenzione: su Ebay alcuni scaltri venditori spacciano per *originale* un dvd realizzato con la versione digitalizzata delle registrazioni da TV, che ovviamente di originale ha ben poco, e in più presenta tutti i difetti rilevati nella versione divx.
Dove posso acquistare le VHS in lingua originale?
Se le si ordina, sono acquistabili anche presso le grandi catene nazionali di librerie, ma il prezzo è proibitivo. Conviene cercarle piuttosto sui siti di vendita online, rigorosamente inglesi e non americani per via dell’incompatibilità del sistema VHS americano (NTSC) con quello in uso in Italia.
Dove posso acquistare i DVD in lingua originale?
Se li si ordina, sono acquistabili anche presso le grandi catene nazionali di librerie, ma il prezzo è proibitivo. Conviene cercarle piuttosto sui siti di vendita online, rigorosamente inglesi o comunque europei e non americani per via dell’incompatibilità del sistema DVD Region 1 americano con quello Region 2 in uso in Italia.
Quali extra sono contenuti nel DVD originale?
C’è un interessante making of narrato in originale dalla voce di Adrian Lukis (il Wickham dello sceneggiato). Nel DVD francese lo stesso making of è più lungo perché arricchito di un’intervista a Colin Firth. In più ci sono i sottotitoli (in inglese), di grande aiuto per lo spettatore non madrelingua.
Quali siti posso utilizzare per l’acquisto online?
Il sito più economico (anche perché non fa pagare le spese di spedizione) ed affidabile è Play.com , che però vende solo DVD. Per altro materiale PAL e Region 2 (e per fare un confronto di prezzi) si segnalano anche Choicesdirect e Amazon UK , mentre per materiale NTSC e Region 1 c'è Amazon USA e Deep discount DVD . Per reperire materiale raro o fuori commercio vale la pena ogni tanto consultare Ebay .
Quali sono i sistemi di pagamento sicuro?
Tutti i siti sopra elencati offrono buone garanzie per l’acquisto sicuro online tramite carta di credito o servizi finanziari tipo Paypal. Se non avete la carta di credito o non ve la sentite di ‘mettere in gioco’ il vostro conto in banca, la soluzione più semplice è procurarsi una carta di debito Postepay, che costa poco ed essendo una Visa Electron è accettata dalla maggior parte dei venditori online.
Cosa vuol dire Region 1 / Region 2?
Il sistema di riproduzione dei DVD è diverso a seconda del Paese: l'Italia come gran parte dell'Europa appartiene alla Regione 2; USA e Canada alla Regione 1. I lettori DVD sono settati sulla regione del paese in cui sono venduti, quindi occorre verificare sempre preventivamente che il disco sia della regione compatibile con il proprio apparecchio. Soltanto i dischi marcati 'Region 0' (zero) o 'All regions' sono riproducibili con ogni tipo di apparecchio.
Cosa vuol dire PAL / NTSC?
Il sistema in uso in Italia per riprodurre le videocassette (VHS) è il PAL, lo stesso usato in Inghilterra ma NON in Francia (dove usano il sistema SECAM); gli USA utilizzano il sistema NTSC. Le vhs americane in NTSC possono essere riprodotte soltanto con apparecchi abilitati a questa funzione (ma molti dei nostri videoregstratori di 'nuova generazione' hanno l'opzione 'NTSC player').
Dove posso trovare una trascrizione dei dialoghi di P&P?
Puoi scaricarla qui .
Dove posso trovare online un ebook del romanzo di J. Austen?
Puoi scaricare gratuitamente il romanzo in versione originale dal sito del Gutenberg Project .
Dove posso trovare online un audiobook del romanzo di J. Austen?
Gli audiobooks di questo e di altri romanzi in lingua inglese sono scaricabili gratuitamente dal sito Librivox .
Dove posso trovare ulteriori notizie sulla figura letteraria di Mr Darcy?
Nella sezione di Pemberley.com dedicata all’analisi dei personaggi dei romanzi austeniani: Mr Darcy lo trovate qui .
|